La presente selección pertenece al libro Tapombo’/fruto del pochote, Oralibrura. Cooperación Editorial, 2023. Haiku en Zapoteco y español.
Guendanabani zezá rinabadiidxa’ ¿paraa nga zielu’? Transcurre la vida me pregunto ¿adónde vas? Lu nezacahui caguiñelaga biaani’ bacuzaguí En la penumbra del camino luz intermitente la luciérnaga Gubidxaduxhu’ guirá’ yagaga’ pipi guendanabani Fuerte sol los arboles gotas de vida Dxido’ nuu yoo ¿xidé nga canaguite ca xcuidi yanna? Casa silenciosa ¿a qué juegan los niños ahora? Cazee guie’ xhuuba’ lu guidxilayú nexhe' nisado’ xiaa Se esparce el jazmín sobre la tierra mar de algodón Lu bi bandaga sumpirinisa nanda ca xcuidi laa Hoja en el aire la libélula la persiguen los niños Gueela’ naya’ni’ nezadi’ riné naa ra nuu beuro’ba’ Noche luminosa este camino me lleva a la luna llena Chupa nga biaani’ cachesa ra nacahui ti mixtuyaase’ Dos luces saltando en la oscuridad un gato negro Naca gubidxa xcuidi cayaxhalú lu guirubiaani’ Es el sol el niño que se asoma por la ventana Lu ca bandaga nisaguié qué riluxe dxa yagagueesa De las hojas la lluvia es eterna el sauce
Nelson Guerra López; (28 de Julio de 1981); Séptima Sección, Juchitán; Oaxaca. Psicólogo de profesión y vagabundo por convicción; Futbolista frustrado, Psicoterapeuta, Conferencista, Escritor, Poeta, Compositor, Cantautor, Traductor Bilingüe; Promotor de Salud, Deportivo y Cultural. Estudió la Licenciatura en Psicología Clínica en el Instituto de Estudios Superiores del Istmo de Tehuantepec (IESIT). En el 2007, él junto con otros profesionistas y no profesionistas crean el Grupo de Jóvenes ‘Xquenda Binni Laanu’(Espíritu de Nuestra Gente); Cursó la Maestría en Psicoterapia Humanista en el Instituto Universitario Carl Rogers (sede Oaxaca); Ejerce la Psicoterapia (Atención Psicológica – Consultorio Particular); como Psicoterapeuta, trabaja con la Arteterapia desde el bilingüismo (zapoteco-español), figurando en esta, la utilización de Canciones y Poemas (haiku y poemas en versos libres); es Miembro y uno de los Fundadores de la ‘Agrupación Juchiteca de Psicología A. C.’ Participó en el Primer Congreso Internacional (en línea), de la Red Mundial de Risoterapeutas, desarrollado del 5 al 7 de noviembre de 2020 (España); entre otros. Con el afán de fomentar su lengua natal (didxazá), incursiona en la Poesía y la Música, e imparte Cursos de Alfabetización en la Lengua Zapoteca: Taller de Iniciación (para padres e hijos, modalidad creada por él), Lectoescritura, Creación Literaria y Composición en Zapoteco (desde hace más de12 años). Sus textos han sido publicados en el Suplemento Cultural ‘Beeu Huiini’, del Diario Punto Crítico, en la Revista y Suplemento Cultural ‘Guidxizá’ (Juchitán); en la Revista ‘Origama’ Arte y Cultura Contemporánea (Mérida Yucatán), en la Revista Literaria y Cultural ‘Papalotzi’ (Guadalajara Jalisco), en la Revista Digital Literaria “el Humo” (Querétaro), en la Revista de Literatura y Gráfica ‘A Buen Puerto’ (Cd. De México), en la Revista de Arte y Cultura ‘Nagual’ (Tlaxcala), en la Revista y Suplemento Cultural y Literario ‘Letras en Rebeldía’ (Mérida Yucatán), en la revista Entre Mares del Istmo Mexicano (Veracruz); en el portal de ‘Skribalia’ Escuela Global de Escritores en Línea (México), ‘Café con Talento’ columna del Monitor Nacional, en el Semanario Cultural del Diario ‘Esta Mañana’ (Juchitán Oaxaca) y en la Antología “Ca neza cubi lu didxaguie’ binnizá” (nuevos horizontes en la poesía zapoteca), editorial “dos puntos” (2014); Ganador de la Sexta Edición del Premios CaSa, Creación Literaria en Lengua Zapoteca en la Categoría de Poesía (2016); que Otorga el Centro de Artes San Agustín (CaSa) y la Dirección General de Culturas Populares; con una serie de 30 poemas haiku en zapoteco y español; Impartó el Taller: LEEtreArte Canciones ‘Diidxa’ nabani’ (taller de composición de canciones en zapoteco y español), dentro del programa Tiempo para Juglar, promovida por Alas y Raíces; de la Secretaría de Cultura (2019, Modalidad Presencial) y en el (2020, Modalidad en Línea); Participó en el 1er Encuentro de Haijines y Estudiosos del Haiku ‘Instante Suspendido’; Haiku: Poética y Transculturación, UAM Azcapotzalco; 2019. Cd. De México., obtuvo uno de los Primeros Lugares en el Concurso de Haiku (estilo poético de origen japonés), Realizado por la Embajada de Japón en México en 2020; solo por mencionar algunos; ha Participado en diversos Eventos Culturales, Recitales y Conversatorios Poéticos-Musicales, en Programas de Radios y Tv, en Congresos de Psicología (como psicólogo, poeta y cantautor), dentro y fuera de la Región; ha escrito Canciones para Trovadores y Cantautores de la Región y entre otros más. Cuenta con tres obras inéditas en busca de ser Publicadas: 1) Manual para Instructores del Didxazá, 2) Cuadernillo de Tareas, ambas para la enseñanza de la Lectoescritura del Didxazá y 3) una Antología Poética bilingüe (zapoteco – Español), en 5 alternativas poéticas: Poemas en Versos Libres, Poemas Cortos, Poemas Visuales, Poemas Haiku y Sonetos.
Fotografía: Robert Ríos